1
00:00:38,691 --> 00:00:43,899
:=:== Legendas do projeto SRT ==:=:
2
00:01:21,976 --> 00:01:25,077
O projeto SRT está atrasado para ser apresentado
3
00:01:26,186 --> 00:01:30,279
"Cúmplices"
4
00:01:31,340 --> 00:01:34,488
Tradução de: cipitoto, Eyderdex, antares, 'goblin'
[projeto SRT]
5
00:01:35,524 --> 00:01:39,160
Revisão de: 'goblin'
[Projeto SRT]
6
00:02:04,372 --> 00:02:07,588
7
00:02:07,762 --> 00:02:11,262
8
00:02:11,367 --> 00:02:15,673
9
00:02:15,777 --> 00:02:17,081
Vamos, querido!
10
00:02:26,172 --> 00:02:28,466
- Você está em boa forma.
- Não estou reclamando.
11
00:02:31,396 --> 00:02:33,116
É a vida familiar.
12
00:02:34,324 --> 00:02:37,869
fechei o negócio com
a empresa farmacêutica parisiense.
13
00:02:39,928 --> 00:02:42,118
-Seu cabelo...
- O que?
14
00:02:42,352 --> 00:02:45,376
- Você os tingiu?
- Achei que você não notaria.
15
00:02:47,128 --> 00:02:49,778
- É para agradar Laurence?
- É...
16
00:02:53,390 --> 00:02:54,537
Você está tramando?
17
00:03:01,821 --> 00:03:02,812
O que é?
18
00:03:09,189 --> 00:03:10,232
Sim, olá.
19
00:03:12,250 --> 00:03:13,137
Quando?
20
00:03:16,744 --> 00:03:18,048
Estou indo, estou indo.
21
00:03:19,539 --> 00:03:20,529
Hervé'.
22
00:03:21,955 --> 00:03:23,675
Eu conheci alguém.
23
00:03:24,909 --> 00:03:26,786
Por que você está me contando isso agora?
24
00:03:27,554 --> 00:03:29,692
Porque preciso falar sobre isso.
25
00:03:30,222 --> 00:03:31,734
Olha, eu tenho que ir.
26
00:03:33,708 --> 00:03:36,159
- Obrigado a todos por mim.
- Tudo bem.
27
00:03:49,975 --> 00:03:51,331
- OI.
- OI.
28
00:03:51,435 --> 00:03:55,658
Um guarda florestal encontrou o corpo.
Ele ficou na água a noite toda.
29
00:03:55,986 --> 00:03:58,071
- Olá, Bianchini.
- Como vão as coisas?
30
00:04:06,573 --> 00:04:09,076
Bom dia.
Há quanto tempo ele está morto?
31
00:04:09,307 --> 00:04:11,366
Menos de 24 horas.
32
00:04:13,087 --> 00:04:15,225
Sinais claros de estrangulamento.
33
00:04:16,579 --> 00:04:18,534
Alguns arranhões.
34
00:04:20,318 --> 00:04:24,360
- O que é essa mancha?
- Difícil dizer. Sangue, talvez.
35
00:04:25,281 --> 00:04:26,480
Parece que sim.
36
00:04:27,126 --> 00:04:29,003
Confirmarei mais tarde.
37
00:04:38,373 --> 00:04:41,970
Vicente Bouvier, nascido em
Saint-Étienne em 25 de dezembro de 1989.
38
00:04:42,533 --> 00:04:45,505
Ligue para a delegacia
para identificação.
39
00:04:45,609 --> 00:04:49,884
Encontre o endereço dos pais.
Será que ele está registrado na polícia?
40
00:04:54,164 --> 00:04:55,780
- Você está me ouvindo?
- Sim'.
41
00:05:00,015 --> 00:05:02,154
Olá, meu nome é Bianchini.
42
00:05:02,328 --> 00:05:05,022
Uma pulseira de prata,
Estilo indiano.
43
00:05:10,131 --> 00:05:12,998
É bem profundo.
Provavelmente causado
44
00:05:13,102 --> 00:05:16,491
por um objeto contundente,
como um taco de beisebol.
45
00:05:23,085 --> 00:05:26,049
Você encontrou o que procurava?
Você terminou?
46
00:05:55,636 --> 00:05:58,096
"Pronto para qualquer coisa pela sua bundinha
não muito fechado!"
47
00:05:58,221 --> 00:06:00,798
"Tudo depende do cliente.
Prefiro ser ativo."
48
00:06:28,462 --> 00:06:29,995
- "Você é um novato imaturo e imberbe?
- Sim."
49
00:06:30,099 --> 00:06:31,924
"Você tem uma foto mais recente?"
50
00:06:34,593 --> 00:06:37,179
"Aguarde 2 segundos."
51
00:06:40,888 --> 00:06:43,130
Desculpe, eu posso
te pedir um favor?
52
00:06:43,388 --> 00:06:44,483
Sim, certamente.
53
00:06:45,070 --> 00:06:46,634
Você pode tirar uma foto minha?
54
00:06:47,948 --> 00:06:50,458
É para um amigo que estuda
nos Estados Unidos.
55
00:06:50,583 --> 00:06:52,251
Não o vejo há 6 meses.
56
00:06:58,679 --> 00:07:01,702
- É melhor você sorrir.
- Eu também acho.
57
00:07:05,570 --> 00:07:08,177
- Um sorriso mais natural.
- Espere.
58
00:07:08,281 --> 00:07:09,691
Você me distraiu.
59
00:07:16,470 --> 00:07:17,774
Tudo bem.
60
00:07:18,227 --> 00:07:21,043
- Qual é o seu nome?
-Rebeca. E você?
61
00:07:21,368 --> 00:07:23,685
Vicente. Vicente,
para quem me conhece.
62
00:07:23,789 --> 00:07:25,718
Acho que prefiro Vincent.
63
00:07:26,396 --> 00:07:29,663
- O que você está fazendo?
- Não se preocupe, Belén.
64
00:07:29,788 --> 00:07:30,792
Vamos?
65
00:07:30,917 --> 00:07:32,012
E nós dois...?
66
00:07:34,043 --> 00:07:35,607
Quando nos veremos novamente?
67
00:07:36,041 --> 00:07:37,084
Não sei.
68
00:07:38,934 --> 00:07:41,357
- Você quer meu número?
- Estou ouvindo.
69
00:07:42,162 --> 00:07:47,032
06 28 90 30 53.
70
00:07:48,733 --> 00:07:50,401
Segure alguns doces.
71
00:08:19,834 --> 00:08:24,161
A última vez que vimos
Vincent foi para o aniversário da mãe.
72
00:08:27,479 --> 00:08:28,678
Onde ele morava?
73
00:08:29,920 --> 00:08:32,579
Numa caravana,
no acampamento Lavalette.
74
00:08:35,673 --> 00:08:37,029
Ele tinha um emprego?
75
00:08:37,440 --> 00:08:38,686
Ele se sustentou.
76
00:08:39,242 --> 00:08:41,131
Alguns trabalhos aqui e ali.
77
00:08:45,093 --> 00:08:46,970
Seu quarto fica lá em cima?
78
00:08:47,872 --> 00:08:49,592
Posso dar uma olhada?
79
00:08:57,573 --> 00:08:59,294
Você conhecia os amigos dele?
80
00:09:28,666 --> 00:09:31,950
Não tocamos em nada,
desde que ele saiu.
81
00:10:44,584 --> 00:10:45,471
Pronto?
82
00:10:46,950 --> 00:10:48,514
Eu sou Vicente. Ele vence.
83
00:10:49,538 --> 00:10:51,937
Nós nos conhecemos
no cibercafé.
84
00:10:53,222 --> 00:10:54,676
Como vai você?
85
00:10:54,980 --> 00:10:56,104
Estou bem.
86
00:11:06,964 --> 00:11:09,936
- Você sabe como se chama?
- Sim, cabelo de anjo.
87
00:11:11,481 --> 00:11:12,732
Eu estraguei você.
88
00:11:17,216 --> 00:11:20,980
- Você já comeu comida salgada?
- Não. Eu não gosto disso.
89
00:11:23,394 --> 00:11:25,382
Se não for uma sobremesa,
isso me deixa doente.
90
00:11:30,910 --> 00:11:33,149
- E o que você faz?
- O que eu faço?
91
00:11:34,483 --> 00:11:35,526
Estou olhando para você.
92
00:11:36,313 --> 00:11:38,399
Quero dizer, como trabalho, o que você faz?
93
00:11:40,680 --> 00:11:43,912
- Eu trabalho no setor imobiliário.
- Você tem uma agência?
94
00:11:44,154 --> 00:11:46,240
Trabalho freelancer para um amigo.
95
00:11:46,612 --> 00:11:47,707
Está tudo bem para você?
96
00:11:48,373 --> 00:11:50,706
Bem, sim. Quando o mercado gira,
paga bem.
97
00:11:50,831 --> 00:11:53,746
Ele está um pouco preso nisso
período, mas estou indo bem.
98
00:11:53,851 --> 00:11:54,633
E você?
99
00:11:55,131 --> 00:11:58,155
Eu faço o diploma do ensino médio e depois
Eu vou para a universidade.
100
00:12:04,288 --> 00:12:06,738
- O que você está fazendo agora?
- Eu não faço ideia.
101
00:12:08,049 --> 00:12:11,149
- Você não vai pensar em dormir?
- Eu não disse isso.
102
00:12:11,253 --> 00:12:12,968
- Boa noite.
- Boa noite.
103
00:12:13,072 --> 00:12:14,115
Boa noite.
104
00:12:22,298 --> 00:12:24,800
- Você bebe vinho?
- Não, minha boca está seca.
105
00:12:24,904 --> 00:12:26,833
Eu prefiro uma maçã com vodca.
106
00:12:28,286 --> 00:12:30,580
- Tenho suco de maçã?
- Sim'.
107
00:12:31,213 --> 00:12:31,995
Olha Você aqui.
108
00:12:33,125 --> 00:12:35,298
-É a minha vez.
- Não há como falar sobre isso.
109
00:12:35,402 --> 00:12:37,998
- Você janta, eu vou comer a sobremesa.
- OK.
110
00:13:00,369 --> 00:13:03,005
- É aqui que você mora?
- Originais, certo?
111
00:13:04,412 --> 00:13:06,864
Acima de tudo
para um agente imobiliário.
112
00:13:06,968 --> 00:13:08,272
É temporário.
113
00:13:22,572 --> 00:13:24,762
- Você quer uma mão?
- Não, está tudo bem.
114
00:13:25,218 --> 00:13:26,990
Não recebo muitos convidados.
115
00:14:21,178 --> 00:14:22,273
Agora não.
116
00:14:30,489 --> 00:14:32,105
Eu amo esse design.
117
00:14:42,380 --> 00:14:44,205
Você pode dormir aqui se quiser.
118
00:14:44,461 --> 00:14:47,067
Isso seria bom.
Minha mãe trabalha.
119
00:14:48,493 --> 00:14:52,357
- O que ele faz?
- A aeromoça em voos de longo curso.
120
00:14:53,968 --> 00:14:56,679
- E seu pai?
- Eu nunca o conheci.
121
00:14:58,666 --> 00:15:00,592
- Você sabe o que é preciso?
- Não.
122
00:15:00,697 --> 00:15:03,258
- Uma 'vodka de maçã' com gelo.
- Concordar.
123
00:15:03,513 --> 00:15:05,598
Mas não há gelo na geladeira.
124
00:15:29,257 --> 00:15:30,874
Ele estava pronto para sair.
125
00:15:48,782 --> 00:15:50,659
Eles parecem muito apaixonados.
126
00:15:59,523 --> 00:16:02,026
Existem cosméticos
mulheres no banheiro.
127
00:16:13,943 --> 00:16:16,850
Karine, não toque em mais nada.
Temos que ligar para eles.
128
00:16:16,975 --> 00:16:19,582
O menino deve ser
foi morto aqui.
129
00:16:42,556 --> 00:16:44,224
Olha o que eu encontrei.
130
00:16:45,493 --> 00:16:47,057
Serão 4 mil euros.
131
00:16:55,538 --> 00:16:56,425
Obrigado.
132
00:17:10,522 --> 00:17:14,745
- Posso te dar uma carona se quiser.
- Não, obrigado, tenho um compromisso.
133
00:17:28,856 --> 00:17:30,719
- Eu o conheço?
- Não.
134
00:17:31,878 --> 00:17:33,710
E eu também não, na verdade.
135
00:17:34,044 --> 00:17:37,954
Eu o conheci on-line. É gráfico
em uma agência de publicidade.
136
00:17:39,242 --> 00:17:42,670
Conversamos até as 15h.
Ele escreve muito bem.
137
00:17:42,774 --> 00:17:45,589
E agora uma bebida,
uma carona e uma foda.
138
00:17:46,322 --> 00:17:47,939
O que é? Você está com ciúmes?
139
00:17:49,213 --> 00:17:50,673
Vejo você amanhã.
140
00:18:23,203 --> 00:18:24,454
Desfrute de sua refeição.
141
00:18:25,791 --> 00:18:27,094
O que você está fazendo aqui?
142
00:18:28,459 --> 00:18:30,232
Esse cara era um idiota.
143
00:18:30,980 --> 00:18:33,795
Ele não fez nada além de se gabar
da sua empresa,
144
00:18:33,899 --> 00:18:36,089
seu trabalho, seus clientes...
145
00:18:37,427 --> 00:18:39,251
Não é uma pergunta sobre mim.
146
00:18:41,032 --> 00:18:42,701
- Você comeu?
- Não.
147
00:18:42,805 --> 00:18:44,056
Você quer alguma coisa?
148
00:18:51,228 --> 00:18:53,365
Você provavelmente o assustou.
149
00:18:53,499 --> 00:18:56,103
- Com licença?
- Você já se viu?
150
00:18:56,696 --> 00:18:59,772
- Todo aquele cinza é tão austero.
- Realmente?
151
00:19:00,450 --> 00:19:02,586
Quer dizer que pareço com minha avó?
152
00:19:02,690 --> 00:19:06,878
De forma alguma. Só está faltando
um pouco de imaginação, só isso.
153
00:19:07,497 --> 00:19:10,313
- E você é o rei da fantasia, né?
- Sim'.
154
00:19:14,568 --> 00:19:18,460
- Foi seu primeiro encontro online?
- Não. Não, não...
155
00:19:22,499 --> 00:19:26,044
Podemos ter outro
vidro, por favor, senhorita?
156
00:19:29,077 --> 00:19:31,110
- Obrigado.
- Prove isso.
157
00:19:44,952 --> 00:19:47,455
Eu acho que você é
muito elegante esta noite.
158
00:19:47,649 --> 00:19:48,535
Obrigado.
159
00:19:49,779 --> 00:19:51,760
Nós coordenamos as cores.
160
00:19:55,619 --> 00:19:57,757
Bianchini, você está saindo com alguém?
161
00:19:58,244 --> 00:20:01,268
- Você está brincando?
- Você acha que ele está brincando?
162
00:20:04,858 --> 00:20:06,849
- Idiota.
- Mão!
163
00:20:06,954 --> 00:20:09,333
Esse garoto é um estranho para mim.
164
00:20:38,978 --> 00:20:41,272
Passe-me o registro,
por favor?
165
00:20:46,474 --> 00:20:49,081
- Senhores, bom dia.
- Bom dia, comandante.
166
00:20:49,185 --> 00:20:51,965
Vicente foi preso
com esta erva-doce.
167
00:20:52,069 --> 00:20:55,231
Ele trabalha em uma sauna agora.
40 euros por um boquete.
168
00:20:55,501 --> 00:20:57,534
- Você pode verificar?
- Certo.
169
00:21:20,220 --> 00:21:21,681
Eu não compro nada.
170
00:21:22,184 --> 00:21:24,582
Polícia. Bom dia.
Posso entrar?
171
00:21:27,617 --> 00:21:29,908
- Sua filha está aí?
-Rebeca? Não.
172
00:21:30,013 --> 00:21:33,036
- Você conhece Vincent Bouvier?
- Ele é o namorado dela.
173
00:21:34,909 --> 00:21:37,581
Ele foi morto. Estrangulado.
174
00:21:38,644 --> 00:21:41,205
Nós pescamos
seu corpo no Ródano.
175
00:21:41,309 --> 00:21:43,030
Ele morreu há dois dias.
176
00:21:43,754 --> 00:21:45,840
Gostaria de falar com sua filha.
177
00:21:48,933 --> 00:21:51,487
encontrei esta nota
na minha chegada.
178
00:21:51,902 --> 00:21:54,144
eu não tinha razão
se preocupar.
179
00:21:57,234 --> 00:22:00,091
"Mãe, estou bem.
Eu ligo em breve. Beijos. Banco de Dados".
180
00:22:04,963 --> 00:22:06,892
Posso ver seu quarto?
181
00:22:11,998 --> 00:22:13,667
Querida, eu sou mãe.
182
00:22:13,771 --> 00:22:16,795
Me ligue de volta quando ouvir
a mensagem. Um beijo.
183
00:22:19,478 --> 00:22:21,615
Olá, Belén,
Rebecca está com você?
184
00:22:22,507 --> 00:22:24,436
Por que você não ligou para ela?
185
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
Há quanto tempo você não tem notícias dela?
186
00:22:27,513 --> 00:22:28,816
É incrível.
187
00:22:42,977 --> 00:22:44,124
Vá em frente!
188
00:22:44,561 --> 00:22:46,177
Eu faço meu trabalho.
189
00:22:58,089 --> 00:22:59,705
Você sabia que ele fuma maconha?
190
00:23:01,296 --> 00:23:03,833
Fazemos isso de vez em quando.
Ela não?
191
00:23:08,452 --> 00:23:09,651
Ele tem um emprego?
192
00:23:11,055 --> 00:23:13,558
- Você tem emprego ou não?
- Não, acho que não.
193
00:23:16,032 --> 00:23:17,909
Na verdade, não tenho ideia.
194
00:23:19,783 --> 00:23:21,660
O que ele vai fazer?
195
00:23:22,148 --> 00:23:26,512
Primeira verificação
em hospitais, albergues, escolas.
196
00:23:26,950 --> 00:23:30,652
Dê-me uma lista de seus amigos.
Quem vier à mente.
197
00:23:39,847 --> 00:23:42,888
- Ei, como vai?
- Bem.
198
00:23:44,499 --> 00:23:47,366
Rebeca, Tomás.
Thomas, Rebeca.
199
00:23:57,142 --> 00:23:59,694
- Olá, Vicente.
- OI.
200
00:24:01,820 --> 00:24:03,124
Vou pegar uma bebida.
201
00:24:16,773 --> 00:24:18,806
Deixe-me em paz por um segundo.
202
00:24:26,149 --> 00:24:27,661
Eu estava esperando por você primeiro.
203
00:24:32,156 --> 00:24:35,805
Você tem um suplemento: 2 clientes
amanhã e uma quarta-feira.
204
00:24:35,931 --> 00:24:37,860
Deles você já conhece 2.
205
00:24:38,597 --> 00:24:40,161
Você trouxe o dinheiro?
206
00:24:42,228 --> 00:24:44,057
2 clientes amanhã são demais.
207
00:24:44,183 --> 00:24:47,753
O que é? Você está com medo
não deixar nada para Rebecca?
208
00:24:48,345 --> 00:24:50,430
Por que, o que você quer dizer?
209
00:24:50,556 --> 00:24:51,963
Legal, Red Bull...
210
00:24:52,980 --> 00:24:54,531
Estou morrendo de sede.
211
00:24:55,352 --> 00:24:58,272
Essa cor é assim
fora de moda, mas eu adoro isso.
212
00:24:58,397 --> 00:25:00,362
Eu estou te dizendo
que eu amo as roupas dela.
213
00:25:00,487 --> 00:25:04,075
Tenho algumas boas ofertas. Algumas calças
Gasóleo a 60 euros. Eles estão interessados em você?
214
00:25:04,383 --> 00:25:05,478
Não, obrigado.
215
00:25:05,984 --> 00:25:09,507
Alguns tops de Marc Jacob
muito barato. Eles estão interessados em você?
216
00:25:09,814 --> 00:25:11,087
Já chega, Lola.
217
00:25:11,212 --> 00:25:14,322
Relaxe querido, eu estou
tentando ser gentil.
218
00:25:15,811 --> 00:25:16,958
Olá, Karim.
219
00:25:17,723 --> 00:25:21,122
- Você está me negligenciando.
- Você acha que eu sou sua puta?
220
00:25:21,937 --> 00:25:23,292
Vamos, vamos dançar.
221
00:26:14,882 --> 00:26:16,871
- Que horas você termina amanhã?
- À uma.
222
00:26:16,996 --> 00:26:18,873
Posso pegar você?
223
00:26:20,791 --> 00:26:21,654
Até amanhã.
224
00:26:21,779 --> 00:26:23,760
- Boa noite.
- Boa noite.
225
00:26:36,737 --> 00:26:39,500
- Ainda está de pé?
- Não consigo dormir.
226
00:26:41,040 --> 00:26:42,969
- Você se divertiu?
- Sim'.
227
00:26:46,372 --> 00:26:47,728
Convide-o para jantar.
228
00:26:47,853 --> 00:26:50,303
- O que?
- Eu gostaria de conhecê-lo.
229
00:26:51,090 --> 00:26:52,184
Você é estranho.
230
00:26:54,451 --> 00:26:57,136
Você parece estar falando sério,
com esse cara.
231
00:26:57,261 --> 00:27:01,224
Não sei, conheça os pais,
e coisas assim, não é para mim.
232
00:27:06,179 --> 00:27:09,479
- Você está apaixonado?
- Chega, não é da sua conta.
233
00:27:09,759 --> 00:27:12,575
Não há necessidade de ser
tão melindroso.
234
00:27:21,844 --> 00:27:24,864
- Adeus, Belén.
- Sim, olá. Divirta-se.
235
00:27:26,623 --> 00:27:27,666
Como vai você?
236
00:27:29,856 --> 00:27:31,785
Senti tanto a sua falta.
237
00:28:01,080 --> 00:28:02,227
Bianchini...
238
00:28:06,432 --> 00:28:08,508
- Quem é ele?
- Um amigo de Vincent.
239
00:28:08,633 --> 00:28:12,543
Ela deixou muitas mensagens para ele,
um dia antes de sua morte.
240
00:28:14,078 --> 00:28:15,449
O que ele disse?
241
00:28:16,484 --> 00:28:19,977
Ele não sabia que Vincent sabia
prostituída. Ele é um estudante.
242
00:28:33,408 --> 00:28:35,553
Quando você viu Rebecca
a última vez?
243
00:28:35,678 --> 00:28:37,103
Não apenas na escola.
244
00:28:37,228 --> 00:28:39,887
Eu não tenho mais notícias dele
3 ou 4 dias.
245
00:28:45,425 --> 00:28:48,761
- Mas ele ligou para você há 2 dias.
- E como você sabe?
246
00:28:49,238 --> 00:28:51,688
Nós verificamos
seu celular.
247
00:28:52,542 --> 00:28:56,011
Recebi uma mensagem onde
ele disse que queria me ver com urgência.
248
00:28:56,136 --> 00:28:58,895
Eu, quando estou com o meu
rapaz, estou no correio de voz.
249
00:28:59,021 --> 00:29:00,741
Isso se chama amor.
250
00:29:02,465 --> 00:29:05,853
- Nenhuma notícia desde então?
- Eu já te disse não.
251
00:29:07,404 --> 00:29:09,854
Esta bolsa
É muito caro, certo?
252
00:29:10,769 --> 00:29:11,811
Como ele diz?
253
00:29:12,224 --> 00:29:15,565
Uma bolsa dessas, da Dolce
e Gabbana, quanto você pagou por isso?
254
00:29:16,619 --> 00:29:18,757
Não sei, mas não é autêntico.
255
00:29:19,060 --> 00:29:21,258
Eu sei que é ilegal.
Rebecca me deu.
256
00:29:21,383 --> 00:29:24,579
Sua mãe trouxe para ele,
de uma viagem à Ásia.
257
00:29:24,704 --> 00:29:28,667
E seus sapatos? Aqueles também
a mãe de Rebecca deu para você?
258
00:29:33,183 --> 00:29:35,529
- Você vai nos ajudar a encontrá-la?
- Sim'.
259
00:29:38,701 --> 00:29:42,145
- Você sabia que ela estava saindo com Vincent?
- Sim, claro, o que você acha?
260
00:29:42,270 --> 00:29:44,463
- Você o conhece bem?
- Não muito.
261
00:29:51,053 --> 00:29:53,034
Se você vir Rebecca diante de mim,
262
00:29:53,159 --> 00:29:55,769
você vai dizer isso a ela
O amante dela está morto?
263
00:29:55,894 --> 00:29:56,676
O que?
264
00:29:58,971 --> 00:30:00,483
E que eu tenho que ver isso.
265
00:30:05,313 --> 00:30:07,555
Avise-me se eu ligar de volta, ok?
266
00:30:15,584 --> 00:30:17,357
- Você está fazendo isso comigo aqui?
- Sim'.
267
00:30:18,375 --> 00:30:20,095
Então, não se mexa...
268
00:30:41,688 --> 00:30:43,095
Você tem um espelho?
269
00:31:22,517 --> 00:31:24,446
Ele poderia ser um comprador.
270
00:31:24,583 --> 00:31:28,232
Um casal com dois filhos,
procurando a casa dos seus sonhos.
271
00:31:29,246 --> 00:31:30,916
Não é horário de expediente.
272
00:31:31,041 --> 00:31:33,758
Imagino a família perfeita,
com bebê chorando por sua chupeta.
273
00:31:33,884 --> 00:31:35,760
chorando pela chupeta!
274
00:31:38,751 --> 00:31:39,689
Foda-se...
275
00:31:43,861 --> 00:31:45,165
Não, eu sei quem ele era.
276
00:31:45,608 --> 00:31:49,205
Provavelmente, um homem
casado, gosta de crianças.
277
00:31:49,651 --> 00:31:51,215
Por que você diz isso?
278
00:31:52,318 --> 00:31:54,194
Essa é uma de suas fantasias?
279
00:31:58,437 --> 00:31:59,115
Não.
280
00:32:01,412 --> 00:32:03,915
É o que eu faço,
é meu trabalho.
281
00:32:06,375 --> 00:32:08,617
Eu não acredito em você.
Você está brincando comigo.
282
00:32:09,595 --> 00:32:11,264
Eu não estou brincando com você.
283
00:32:15,482 --> 00:32:18,819
É Thomas quem organiza isso,
através de um site.
284
00:32:20,151 --> 00:32:23,800
Eu nunca trabalhei em
imobiliário, eu menti para você.
285
00:32:25,703 --> 00:32:27,006
Você está com raiva?
286
00:32:28,390 --> 00:32:30,215
Entre nós, nada mudou.
287
00:32:30,340 --> 00:32:32,738
Você está me dizendo
que você se prostitui?
288
00:32:33,838 --> 00:32:35,037
Sim, e assim.
289
00:32:35,807 --> 00:32:38,987
São homens que me pagam
fazer sexo com eles.
290
00:32:51,588 --> 00:32:52,631
Rebeca...
291
00:32:58,414 --> 00:32:59,821
Há quanto tempo você faz isso?
292
00:33:00,609 --> 00:33:01,495
2 anos.
293
00:33:06,473 --> 00:33:08,298
- E venha...
- Deixe-me.
294
00:33:09,448 --> 00:33:11,902
É qualquer trabalho.
Eu lhes dou prazer e pronto.
295
00:33:12,027 --> 00:33:13,748
E você, gosta?
296
00:33:15,795 --> 00:33:18,766
Eu não sei, naquele momento
É uma coisa mecânica.
297
00:33:19,856 --> 00:33:23,610
Estou programado
diferente, sabe?
298
00:33:24,020 --> 00:33:25,271
Não muito, não.
299
00:33:49,090 --> 00:33:50,498
Rebeca, sou eu.
300
00:33:51,389 --> 00:33:54,116
Olha, eu não queria mentir para você.
301
00:33:55,183 --> 00:33:56,106
eu...
302
00:33:57,345 --> 00:34:00,558
Quero que me contem tudo,
quando estamos juntos e...
303
00:34:02,042 --> 00:34:02,928
Eu te amo.
304
00:34:10,067 --> 00:34:12,204
Bianchini, o close é seu.
305
00:34:12,329 --> 00:34:13,682
Polícia! Identifique-se.
306
00:34:13,807 --> 00:34:16,205
- O que é?
- Vista-se e siga-me.
307
00:34:16,964 --> 00:34:18,737
Polícia! Fique de frente para a parede.
308
00:34:18,862 --> 00:34:21,978
- Por que esse ataque?
- Silêncio e fique de frente para a parede.
309
00:34:38,267 --> 00:34:39,466
Não se mova.
310
00:34:41,446 --> 00:34:43,367
Vamos, Mikael,
você tem uma história.
311
00:34:43,492 --> 00:34:45,778
Quando você viu Vincent
pela última vez?
312
00:34:45,903 --> 00:34:48,093
Não há trabalho
da mesma maneira.
313
00:34:48,481 --> 00:34:50,595
Seus clientes são
de um cyber café.
314
00:34:50,720 --> 00:34:52,564
Ele os conheceu na internet.
315
00:34:52,689 --> 00:34:54,698
- Em um site de namoro?
- Sim.
316
00:34:54,823 --> 00:34:57,936
Você coloca um anúncio e espera
que os clientes liguem para você.
317
00:34:58,061 --> 00:35:01,033
Você fala com eles e tudo fica organizado
um compromisso.
318
00:35:02,052 --> 00:35:03,720
Mas não é para mim.
319
00:35:04,554 --> 00:35:07,057
Eu não sou bom em escrever
e os clientes precisam ser provocados.
320
00:35:07,182 --> 00:35:09,841
Você não precisa escrever
um romance ou não?
321
00:35:10,729 --> 00:35:13,545
Você sabe onde Vincent
ele conheceu seus clientes?
322
00:35:14,065 --> 00:35:17,841
Não faço ideia...
Na casa deles ou em um hotel.
323
00:35:21,512 --> 00:35:25,572
Ele também frequentava vilas...
Com muitos caras, para orgias.
324
00:35:25,697 --> 00:35:26,389
Certo!
325
00:35:26,784 --> 00:35:31,218
Eu juro, vá para Saint-Bonnet,
no local do complexo residencial.
326
00:35:31,665 --> 00:35:33,160
Há tantas idas e vindas...
327
00:35:33,285 --> 00:35:35,371
Isso acontece em casas à venda.
328
00:35:38,960 --> 00:35:40,419
Seu marido não está aqui?
329
00:35:40,545 --> 00:35:43,933
Ele está no exterior a trabalho.
Ele ligará para você quando voltar.
330
00:35:51,844 --> 00:35:53,200
Por favor, sente-se.
331
00:35:55,906 --> 00:35:56,792
Bem...
332
00:35:57,862 --> 00:35:59,113
Que trabalho ele faz?
333
00:36:00,487 --> 00:36:04,033
Sou advogado de uma empresa
do seguro inglês.
334
00:36:04,487 --> 00:36:05,269
Bem.
335
00:36:05,918 --> 00:36:10,410
Ele contatou Vincent Bouvier
há três dias, por volta das 19h30?
336
00:36:10,535 --> 00:36:13,663
Sim, meu marido e eu
usamos seus serviços.
337
00:36:14,287 --> 00:36:16,424
Serviços pagos.
200 euros.
338
00:36:16,739 --> 00:36:20,290
Última vez em uma sala
do Excelsior. Você pode verificar.
339
00:36:20,416 --> 00:36:22,501
Então, não foi a primeira vez?
340
00:36:23,014 --> 00:36:23,692
Não.
341
00:36:25,113 --> 00:36:28,345
Nós o conhecemos
5 vezes, nos últimos 8 meses.
342
00:36:28,613 --> 00:36:31,015
- Sempre com seu marido?
- Sim'.
343
00:36:31,753 --> 00:36:34,104
Ele já tentou
encontrá-lo sozinho?
344
00:36:34,684 --> 00:36:35,362
Não.
345
00:36:38,125 --> 00:36:40,627
Você já se perguntou
e se ele fosse menor de idade?
346
00:36:43,091 --> 00:36:45,385
Sexualmente,
ele não era menor de idade.
347
00:36:46,886 --> 00:36:50,599
Na França, sexualmente,
um deles é adulto aos 15 anos, certo?
348
00:36:50,724 --> 00:36:53,286
É verdade, se ambos
os sócios são menores.
349
00:36:53,411 --> 00:36:55,966
Ouça, se houver
um crime, intervenha.
350
00:36:57,451 --> 00:37:01,427
No entanto, ele sabia disso bem.
o que ele fez e aceitou.
351
00:37:01,553 --> 00:37:03,586
Não há mais nada a acrescentar.
352
00:37:04,995 --> 00:37:07,549
Porque você quer
regular o sexo?
353
00:37:09,543 --> 00:37:11,785
Ele já participou
para orgias?
354
00:37:12,497 --> 00:37:13,696
Não em clubes.
355
00:37:14,169 --> 00:37:16,343
Em locais privados, em vilas...
356
00:37:19,290 --> 00:37:20,698
Absolutamente não.
357
00:37:48,793 --> 00:37:51,557
Podemos nos encontrar
semana que vem?
358
00:37:51,682 --> 00:37:53,767
Se não tiver compromissos, certamente.
359
00:38:00,857 --> 00:38:04,767
- Poderíamos passar mais tempo juntos.
- Mais tempo, mais dinheiro.
360
00:38:07,179 --> 00:38:08,430
Quero dizer...
361
00:38:09,231 --> 00:38:11,897
Da próxima vez
poderíamos até almoçar.
362
00:38:12,022 --> 00:38:14,055
Para te conhecer um pouco melhor.
363
00:38:15,080 --> 00:38:17,868
Conhecendo pessoas
Eu não me importo, veremos.
364
00:38:23,674 --> 00:38:24,821
Até nos encontrarmos novamente.
365
00:38:40,557 --> 00:38:42,629
- Sou eu.
-Rebeca?
366
00:38:43,716 --> 00:38:45,645
Estou feliz em ouvir de você.
367
00:38:45,770 --> 00:38:48,586
Estou lá embaixo.
Em que sala você está?
368
00:38:48,711 --> 00:38:49,493
O quê?
369
00:38:50,250 --> 00:38:51,425
Eu segui você.
370
00:38:51,550 --> 00:38:54,574
- Qual é o número do quarto?
- Sala 826.
371
00:39:20,692 --> 00:39:23,341
-Rebeca?
- Sim.
372
00:39:25,044 --> 00:39:27,703
Estou na banheira,
você pode me encontrar?
373
00:39:31,455 --> 00:39:32,290
Reb...
374
00:39:36,850 --> 00:39:37,997
Como ele era?
375
00:39:43,468 --> 00:39:46,012
- Ele era casado?
- Vamos, se apresse!
376
00:39:49,929 --> 00:39:50,763
Reb...
377
00:40:25,360 --> 00:40:28,376
- Você sabe do que sinto falta?
- Uma 'vodka de maçã'.
378
00:40:29,340 --> 00:40:30,070
Sim'.
379
00:40:37,851 --> 00:40:39,162
- Uísque...
- Obrigado.
380
00:40:39,287 --> 00:40:41,830
Vodca... Martini...
381
00:40:42,192 --> 00:40:42,974
Aqui.
382
00:40:43,904 --> 00:40:45,007
Saúde.
383
00:40:56,791 --> 00:40:58,198
Aqui, um presente.
384
00:41:00,750 --> 00:41:04,463
- Muito legal. de onde vem?
- Minha mãe comprou na Índia.
385
00:41:04,588 --> 00:41:06,104
É um amuleto da sorte.
386
00:42:56,255 --> 00:42:58,236
Eu gostaria de estar com você.
387
00:42:59,408 --> 00:43:00,607
Junto com você.
388
00:43:06,938 --> 00:43:08,607
Então, clique aqui...
389
00:43:09,810 --> 00:43:10,957
Adultos, sim.
390
00:43:11,711 --> 00:43:14,069
Bem. Agora role a página para baixo.
391
00:43:16,983 --> 00:43:18,130
Olha Você aqui. Ele vence.
392
00:43:18,500 --> 00:43:22,097
“Vince, 17 anos, estudante do ensino médio,
Para momentos divertidos." Aqui está.
393
00:43:25,118 --> 00:43:26,969
Ele fingiu ser menor de idade.
394
00:43:27,094 --> 00:43:31,036
Acho que ele começou menor de idade e
então continuou na mesma linha.
395
00:43:31,162 --> 00:43:34,185
- Vamos mandar uma mensagem e ver.
- Para Vicente?
396
00:43:34,710 --> 00:43:37,582
Não deveríamos saber
quem está realmente morto.
397
00:43:40,318 --> 00:43:43,369
"Gostei do seu anúncio,
Qual é o seu preço?"
398
00:43:43,494 --> 00:43:44,762
Envie a resposta..
399
00:43:44,887 --> 00:43:48,271
- Você ainda visita sites de namoro?
- Não.
400
00:43:49,153 --> 00:43:51,462
Eu fazia isso o tempo todo,
por um tempo.
401
00:43:51,587 --> 00:43:54,976
Você não tem culpa,
você se sente livre...
402
00:43:55,586 --> 00:43:57,678
Você conhece muitas pessoas.
403
00:43:58,560 --> 00:44:00,958
Desde que seja virtual,
está tudo bem.
404
00:44:01,519 --> 00:44:04,960
Mas quando você encara a realidade
É muito menos divertido.
405
00:44:05,638 --> 00:44:08,958
Eu tenho que confessar para você que essa coisa
isso nunca me convenceu.
406
00:44:11,352 --> 00:44:12,915
Não estou falando de você.
407
00:44:13,398 --> 00:44:14,661
Quero dizer, em geral.
408
00:44:14,786 --> 00:44:16,820
Você acha que estou louco?
409
00:44:20,391 --> 00:44:21,277
Diga-me!
410
00:44:21,666 --> 00:44:22,344
Não?
411
00:44:23,137 --> 00:44:24,597
Não estou dizendo isso...
412
00:44:25,030 --> 00:44:28,198
Há meninas que
eles encontraram um marido assim.
413
00:44:34,637 --> 00:44:40,952
Se traduzir te entusiasma
e divertido, venha traduzir conosco.
414
00:44:41,957 --> 00:44:48,202
[projeto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
415
00:45:41,954 --> 00:45:43,883
Quanto você acha que pode custar?
416
00:45:44,622 --> 00:45:46,812
- Não sei... 500.000?
- Realmente?
417
00:45:48,324 --> 00:45:50,044
Você pode se imaginar morando aqui?
418
00:45:50,327 --> 00:45:51,147
Não.
419
00:46:00,133 --> 00:46:02,271
Ele está nos enganando, você não acha?
420
00:46:13,185 --> 00:46:14,257
Tudo bem?
421
00:46:16,875 --> 00:46:18,389
Você parece preocupado.
422
00:46:21,033 --> 00:46:24,766
Esta noite eu acordei
assustado com essa história.
423
00:46:25,426 --> 00:46:29,441
percebi que todo mundo
dessas crianças poderiam ter sido minhas.
424
00:46:29,890 --> 00:46:30,861
Eu entendo.
425
00:46:33,347 --> 00:46:35,432
Desculpe, você está certo
eu sei...
426
00:46:35,771 --> 00:46:37,179
Não há problema.
427
00:46:39,241 --> 00:46:42,320
Isso despertou
seu instinto paterno.
428
00:46:44,446 --> 00:46:47,125
Levei vinte anos para trás.
429
00:46:47,533 --> 00:46:49,452
Eu estava apaixonado por uma garota.
430
00:46:49,577 --> 00:46:51,089
O nome dela era Joana.
431
00:46:52,516 --> 00:46:55,190
Eu estava no 2º ano da escola
da polícia. Ela engravidou.
432
00:46:55,316 --> 00:46:57,349
Ela queria mantê-lo. Eu não.
433
00:47:00,420 --> 00:47:01,254
E...?
434
00:47:03,245 --> 00:47:06,756
Eu a deixei sozinha com o problema dela
e nunca mais nos vimos.
435
00:47:07,246 --> 00:47:08,628
Não é o melhor...
436
00:47:10,588 --> 00:47:13,247
Acontece
um por dia, com você.
437
00:47:28,084 --> 00:47:29,596
Olá, o que você está fazendo aqui?
438
00:47:30,810 --> 00:47:32,601
Eu preciso conversar.
439
00:47:38,546 --> 00:47:40,344
Posso ficar e dormir?
440
00:47:40,469 --> 00:47:42,763
-Laurence sabe que você está aqui?
- Sim'.
441
00:47:50,728 --> 00:47:52,561
Caiu sobre mim.
442
00:47:54,158 --> 00:47:56,857
Uma garota com quem
Trabalho há 8 anos.
443
00:47:57,488 --> 00:47:59,130
O nome dela é Leonor.
444
00:48:02,727 --> 00:48:05,084
Claro que ela também é casada, então...
445
00:48:05,209 --> 00:48:06,974
vejo você nos hotéis..
446
00:48:14,840 --> 00:48:19,115
- Sinto que você está me julgando.
- Não. Eu preferia não saber.
447
00:48:20,253 --> 00:48:21,195
Claro...
448
00:48:22,223 --> 00:48:25,849
É fácil para você. Você nunca
ocupado com ninguém.
449
00:48:26,445 --> 00:48:28,009
Assista com Jeanne...
450
00:48:32,083 --> 00:48:32,969
Obrigado.
451
00:48:35,700 --> 00:48:37,212
Então, boa noite.
452
00:48:37,706 --> 00:48:39,127
Não se preocupe.
453
00:48:39,252 --> 00:48:40,360
Obrigado.
454
00:48:52,864 --> 00:48:55,893
"Você é passivo? Estou procurando passivo para
desabafar. Eu tenho um piercing no meu pau."
455
00:48:56,018 --> 00:48:57,558
"Se quiser, 200 euros por hora."
456
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
“Foda-se com seu dinheiro.
Chupe minhas bolas."
457
00:48:59,811 --> 00:49:00,749
Foda-se.
458
00:49:02,578 --> 00:49:04,403
Eu tenho que te perguntar uma coisa.
459
00:49:04,726 --> 00:49:06,082
Eu esperava por isso.
460
00:49:06,272 --> 00:49:08,879
Isso me surpreende
que você hesitou tanto.
461
00:49:09,193 --> 00:49:10,905
Você pode me encontrar
namoro a 2?
462
00:49:11,030 --> 00:49:12,522
Com sua Rebeca?
463
00:49:12,647 --> 00:49:13,314
Sim
464
00:49:14,934 --> 00:49:16,548
Não é uma boa ideia.
465
00:49:16,673 --> 00:49:18,863
Existem alguns
clientes bissexuais.
466
00:49:19,592 --> 00:49:22,727
Sim, mas homens bissexuais
eles preferem meninos.
467
00:49:22,852 --> 00:49:26,064
- Então você prefere meninos?
- Não estou falando de mim, mas dos clientes.
468
00:49:26,189 --> 00:49:28,327
Claro que
você pode me encontrar.
469
00:49:30,045 --> 00:49:32,652
Você tem certeza sobre ela?
Ela não é um pouco pudica?
470
00:49:51,584 --> 00:49:53,001
Tire a camiseta dela.
471
00:50:10,319 --> 00:50:12,091
Acaricie seus seios lentamente.
472
00:50:22,217 --> 00:50:23,833
Agora aperte.
473
00:50:27,662 --> 00:50:28,757
Mais forte.
474
00:50:30,806 --> 00:50:32,943
Coloque a mão entre as coxas dela.
475
00:50:35,341 --> 00:50:37,791
Não se preocupe,
tudo ficará bem.
476
00:50:48,234 --> 00:50:49,328
Ela está molhada?
477
00:50:50,569 --> 00:50:51,821
Sim, ela está molhada.
478
00:50:52,594 --> 00:50:54,315
Eu quero ouvir isso dela.
479
00:51:05,447 --> 00:51:07,141
Vamos, me chupe.
480
00:51:38,572 --> 00:51:41,231
- Então você trabalha no setor imobiliário.
- Sim
481
00:51:43,044 --> 00:51:45,181
O mercado está em crise agora.
482
00:51:45,608 --> 00:51:48,296
Não está indo muito bem.
Mas nós conseguimos.
483
00:51:50,014 --> 00:51:53,559
- Foi tudo muito bom.
- Obrigado, mas não fiz muito.
484
00:51:53,941 --> 00:51:55,661
Milagres de microondas.
485
00:51:56,765 --> 00:51:58,016
O que é aquilo?
486
00:51:59,103 --> 00:52:01,293
- Uma tatuagem.
- Entendo?
487
00:52:02,089 --> 00:52:03,500
Eu fiz o desenho.
488
00:52:04,344 --> 00:52:07,837
- Quando você fez isso?
- Há alguns dias. Não gosta?
489
00:52:19,541 --> 00:52:21,056
Tenho que ir.
490
00:52:24,922 --> 00:52:27,450
- Aqui está sua parte.
- Não, tudo bem.
491
00:52:27,576 --> 00:52:28,701
Eu prefiro.
492
00:53:11,817 --> 00:53:15,344
- Você poderia se concentrar um pouco, certo?
- O que está errado?
493
00:53:15,469 --> 00:53:18,024
Nada, está tudo bem.
Vamos, vamos brincar.
494
00:53:39,395 --> 00:53:41,313
Tive uma discussão com Marc.
495
00:53:43,042 --> 00:53:46,051
Você conhece meu amigo Marc...
O gay.
496
00:53:46,821 --> 00:53:50,343
O professor. Saímos juntos
antes de ele se declarar gay.
497
00:53:51,161 --> 00:53:54,073
Nós nos vimos ontem à noite
e bebemos bastante.
498
00:53:54,199 --> 00:53:58,849
Comecei a falar sobre mães
substitutos, doadores de esperma...
499
00:53:59,134 --> 00:54:01,376
Ele desligou
como uma ostra.
500
00:54:01,879 --> 00:54:02,661
E...?
501
00:54:06,253 --> 00:54:07,713
Eu me perguntei...
502
00:54:08,282 --> 00:54:11,320
Se um amigo te perguntasse
para dar a ela um pouco de esperma...
503
00:54:11,445 --> 00:54:12,540
você faria isso?
504
00:54:15,381 --> 00:54:17,210
Que pergunta estranha. Não sei.
505
00:54:17,335 --> 00:54:20,620
Se ela fosse sua melhor amiga,
o que você diria a ela?
506
00:54:21,294 --> 00:54:23,015
Saber que é urgente.
507
00:54:29,503 --> 00:54:32,370
Karine, acho que diria não.
Sinto muito.
508
00:54:39,188 --> 00:54:39,913
Sim'.
509
00:54:43,032 --> 00:54:45,378
Se eu fosse um homem,
Eu diria o mesmo.
510
00:54:48,630 --> 00:54:51,133
Nós pensamos que sim
da mesma forma, então!
511
00:54:56,019 --> 00:54:57,384
Até amanhã.
512
00:55:22,980 --> 00:55:24,388
Olá, meu nome é Yves.
513
00:55:25,262 --> 00:55:27,770
Falei com Laurence.
Voltei para casa.
514
00:55:27,895 --> 00:55:32,395
Pronto, bom, obrigado por tudo.
Um abraço. Liga para mim.
515
00:55:44,705 --> 00:55:47,207
- Essas ruivas são lindas, não são?
- Sim'.
516
00:55:57,568 --> 00:55:59,809
- O que você acha?
- Eu gosto deles.
517
00:56:04,819 --> 00:56:06,696
Vamos pegar todos os 4 pares.
518
00:56:11,989 --> 00:56:13,606
Você quer beber alguma coisa?
519
00:56:14,485 --> 00:56:15,785
Uma 'vodka de maçã'.
520
00:56:16,297 --> 00:56:18,643
'Vodka-maçã'...
Eu vou levar também.
521
00:56:23,718 --> 00:56:26,168
Você se importa se eu falar com você
um pouco sobre mim?
522
00:56:26,681 --> 00:56:29,079
Eu não uso isso
facilmente à vontade.
523
00:56:31,599 --> 00:56:33,151
Você tem alguma dúvida?
524
00:56:33,407 --> 00:56:34,710
Você é casado?
525
00:56:36,289 --> 00:56:38,739
Sim, há 12 anos.
Eu também tenho dois filhos.
526
00:56:39,613 --> 00:56:43,888
Mas, desde o nascimento do mais novo
Não tenho mais relações com minha esposa.
527
00:56:44,268 --> 00:56:46,250
Eu sei que é um clássico, mas...
528
00:56:47,135 --> 00:56:49,881
Então, eu tenho histórias
esquerda e direita.
529
00:56:50,751 --> 00:56:52,106
Não é simples.
530
00:56:54,506 --> 00:56:57,269
- E eu trabalho como um louco.
- Que trabalho você faz?
531
00:56:57,598 --> 00:56:59,659
Cirurgia refrativa.
532
00:57:01,279 --> 00:57:03,312
Eu faço operações oculares.
533
00:57:03,791 --> 00:57:05,147
É com o laser.
534
00:57:09,106 --> 00:57:11,608
E você... já faz muito tempo
o que você faz isso?
535
00:57:54,876 --> 00:57:56,649
Rebecca, venha ver.
536
00:58:21,311 --> 00:58:24,260
Ajoelhe-se.
De joelhos, eu te disse!
537
00:58:37,147 --> 00:58:39,879
Chupe.
Chupe bem.
538
00:58:41,806 --> 00:58:45,343
Mostre-me o que você pode fazer.
Mostre-me o que você pode fazer!
539
00:58:45,468 --> 00:58:47,709
Deixe-me dar uma boa olhada
o que você pode fazer!
540
00:58:49,566 --> 00:58:51,290
- Vicente!
- Vamos!
541
00:59:01,959 --> 00:59:02,950
Continua!
542
00:59:04,400 --> 00:59:05,339
Ficar!
543
00:59:11,782 --> 00:59:12,512
Reb!
544
00:59:13,857 --> 00:59:15,057
Reb, pare!
545
00:59:16,525 --> 00:59:18,237
- Parar?
- Pare com isso!
546
00:59:18,362 --> 00:59:20,082
- Deixe-me!
- Acalmar.
547
00:59:20,438 --> 00:59:23,608
- Acalmar!
- Eu quero ir para casa. Deixe-me!
548
00:59:52,205 --> 00:59:53,665
Que porra você está fazendo aqui?
549
00:59:54,405 --> 00:59:56,891
- Precisamos conversar.
- O que acontece?
550
00:59:59,561 --> 01:00:03,315
O que aconteceu com o oftalmologista?
Ele quer ver você novamente para se desculpar.
551
01:00:03,822 --> 01:00:05,178
Não há como falar sobre isso.
552
01:00:05,597 --> 01:00:07,630
Com Rebecca, isso é o suficiente, de qualquer maneira.
553
01:00:08,380 --> 01:00:10,986
Eu te disse
o que não foi uma boa ideia.
554
01:00:11,253 --> 01:00:14,389
- Você estava certo em terminar com ela.
- Eu não baixei.
555
01:00:14,514 --> 01:00:16,756
Mesmo que seja isso
você gostaria.
556
01:00:19,302 --> 01:00:22,057
Que chatice com o seu ciúme.
É ridículo.
557
01:00:25,079 --> 01:00:27,320
- Quer um café?
- Sim, por favor.
558
01:00:32,117 --> 01:00:33,733
O que você está fazendo esta noite?
559
01:00:34,977 --> 01:00:35,863
Não sei.
560
01:00:41,438 --> 01:00:44,138
Você mudou desde então
você começou com ela.
561
01:00:44,263 --> 01:00:46,714
Passamos mais tempo
juntos, primeiro.
562
01:00:47,164 --> 01:00:49,667
Se você fosse um amigo verdadeiro,
você entenderia.
563
01:01:07,509 --> 01:01:10,079
Porque você não queria mais
consultar o oftalmologista novamente?
564
01:01:10,204 --> 01:01:11,768
Esse cara está doente.
565
01:01:12,536 --> 01:01:15,838
Ele precisa vencer ou ser
espancado de excitação.
566
01:01:15,963 --> 01:01:17,971
Dê a ele um boxeador
e um saco de pancadas.
567
01:01:18,096 --> 01:01:21,537
- Mas ele quer você. E ele vai te pagar.
- Você está me deixando cansado.
568
01:01:29,229 --> 01:01:31,367
- Oi, como vai?
- Onde ela está?
569
01:01:31,520 --> 01:01:34,632
Ele não se sentiu bem
então ela foi para casa depois do almoço.
570
01:01:34,885 --> 01:01:36,282
- OI.
- OI.
571
01:01:51,331 --> 01:01:53,365
- Você está um pouco melhor?
- Sim'.
572
01:01:54,188 --> 01:01:55,544
E você, está bem?
573
01:01:56,090 --> 01:01:58,280
Não muito, quando vejo você assim.
574
01:01:59,813 --> 01:02:01,168
- Você está com febre?
575
01:02:01,642 --> 01:02:02,320
Não.
576
01:02:04,964 --> 01:02:06,007
Espere...
577
01:02:09,590 --> 01:02:12,249
não consigo enviar
nada abaixo, obrigado.
578
01:02:18,028 --> 01:02:20,426
Sabe, eu estava me perguntando...
E se eu parasse?
579
01:02:21,171 --> 01:02:24,403
- Para fazer o quê?
- O que você faz com todo esse dinheiro?
580
01:02:25,656 --> 01:02:27,481
Vou reservar alguns.
581
01:02:28,667 --> 01:02:31,049
eu sei que não vou
toda a sua vida.
582
01:02:31,578 --> 01:02:33,195
Você não precisa ficar com raiva.
583
01:02:34,062 --> 01:02:35,891
Tento pensar em nós dois.
584
01:02:36,016 --> 01:02:37,058
Isso é tudo.
585
01:02:38,719 --> 01:02:42,317
Quando eu receber meu diploma,
Vou conseguir um emprego. E você também.
586
01:03:12,694 --> 01:03:14,206
Thomas, é o Vince.
587
01:03:15,379 --> 01:03:17,412
Diga ao oftalmologista que está tudo bem.
588
01:03:18,666 --> 01:03:20,960
Eu irei com Lola,
se ela estiver livre.
589
01:03:21,143 --> 01:03:25,085
A resposta é que Vincent não
Ele está disponível, mas outra pessoa está
590
01:03:25,210 --> 01:03:28,286
O nome dele é Karim.
Com foto e número de celular.
591
01:03:33,354 --> 01:03:36,691
Use um número registrado,
caso contrário, ele não responderá.
592
01:03:43,281 --> 01:03:44,636
OI. Você é Karim?
593
01:03:45,493 --> 01:03:48,048
eu queria saber
se você estiver disponível hoje.
594
01:03:49,241 --> 01:03:50,127
Às 3?
595
01:03:51,455 --> 01:03:53,071
Espere. Eu tomo nota.
596
01:03:53,913 --> 01:03:56,729
O Hotel Soleil,
atrás de Part-Dieux. Tudo bem.
597
01:04:00,117 --> 01:04:03,084
E se eu for passivo? Vamos ver.
598
01:04:04,843 --> 01:04:08,037
200 euros?
Muito bom. Até nos encontrarmos novamente.
599
01:04:10,270 --> 01:04:11,991
Então, você é passivo?
600
01:04:14,226 --> 01:04:15,634
Entre, está aberto.
601
01:04:20,167 --> 01:04:21,783
Você tem o que é preciso?
602
01:04:25,316 --> 01:04:27,088
- Você tem cocaína?
- Não.
603
01:04:28,164 --> 01:04:30,998
Acabei de namorar um,
roupas bonitas e tudo...
604
01:04:31,123 --> 01:04:32,844
Demos tudo de nós.
605
01:04:33,293 --> 01:04:36,056
Você não se importa
e se eu deixar o vídeo ligado?
606
01:04:54,877 --> 01:04:55,972
Você gosta de mim?
607
01:04:57,016 --> 01:04:58,059
Ouça aqui!
608
01:04:59,023 --> 01:05:01,213
Toque, droga.
Isso é aço!
609
01:05:04,789 --> 01:05:06,562
Isso também é aço.
610
01:05:09,314 --> 01:05:10,515
Está mole!
611
01:05:12,148 --> 01:05:13,555
Completamente mole.
612
01:05:14,304 --> 01:05:16,807
- Você sabe o que me excitaria?
- Diga-me.
613
01:05:18,347 --> 01:05:19,754
Faça um arremesso de 3 vias.
614
01:05:20,296 --> 01:05:21,131
Às 3...
615
01:05:22,341 --> 01:05:24,166
O novo jogo, certo?
616
01:05:24,806 --> 01:05:26,266
Deite-se e pronto.
617
01:05:27,781 --> 01:05:28,824
Relaxar.
618
01:05:29,611 --> 01:05:31,279
É sua primeira vez?
619
01:05:32,121 --> 01:05:33,768
Sim, é a primeira vez.
620
01:05:33,941 --> 01:05:35,349
Deixe isso comigo.
621
01:05:37,753 --> 01:05:40,632
Acredite no seu homem
você pode consertar isso?
622
01:05:40,806 --> 01:05:43,152
Meu homem?
Você é tão hilário!
623
01:05:52,346 --> 01:05:56,100
Diga-me quem é o idiota
ele colocou meu número no site.
624
01:05:56,484 --> 01:05:59,270
- Quem te mandou aqui?
- Porra!
625
01:05:59,444 --> 01:06:01,842
Eu não tenho ninguém.
Eu trabalho sozinho!
626
01:06:21,830 --> 01:06:23,290
Está no terceiro andar.
627
01:06:23,552 --> 01:06:25,195
É de Thomas Morazzini.
628
01:06:25,320 --> 01:06:28,291
- Já o questionamos.
- Espere por mim aqui.
629
01:06:35,783 --> 01:06:38,871
Polícia! Morazzini?
Onde se encontra Morazzini?
630
01:06:38,996 --> 01:06:41,916
- Karim, não se mexa, não se mexa!
- Tomás!
631
01:07:05,831 --> 01:07:09,843
Explique-me. O que o celular estava fazendo?
de Vincent, na sua bolsa?
632
01:07:16,018 --> 01:07:18,886
Você sabia que ele estava filmando
clientes para chantageá-los?
633
01:07:20,407 --> 01:07:22,284
Como eu poderia saber?
634
01:07:27,729 --> 01:07:30,075
Onde você estava no sábado?
Você viu Vicente?
635
01:07:30,757 --> 01:07:33,260
Não, eu disse a ele.
Eu estava com um amigo.
636
01:07:33,749 --> 01:07:36,925
Então, como é que o celular dele
Estava na sua bolsa?
637
01:07:37,050 --> 01:07:40,327
Vincent me devia dinheiro.
Eu tirei isso dele. Isso é tudo.
638
01:07:40,456 --> 01:07:43,770
Olha, Thomas, podemos ajudá-lo
indiciar por exploração.
639
01:07:43,895 --> 01:07:47,174
Vincent está morto, então agora,
Você nos ajudará a saber o que aconteceu.
640
01:07:47,300 --> 01:07:49,551
Estamos procurando esse cliente.
Ele é o principal suspeito.
641
01:07:49,676 --> 01:07:50,970
Eu não o conheço.
642
01:07:56,213 --> 01:07:58,819
- E Rebeca, você conhece Rebeca?
- Sim'.
643
01:08:00,567 --> 01:08:02,340
Ela estava colada a Vincent.
644
01:08:03,009 --> 01:08:04,845
-Ela voou para longe?
- Eu a odeio.
645
01:08:04,970 --> 01:08:08,620
Você não precisa ser questionado se você a odeia,
você será questionado se você sabe onde fica!
646
01:08:10,129 --> 01:08:13,048
Acabamos sabendo de tudo,
Thomas, você sabe disso, não é?
647
01:08:16,812 --> 01:08:20,358
Por que você está tão nervoso?
Por que você está tão nervoso, hein?
648
01:08:20,655 --> 01:08:22,532
Não estou nervoso, senhor.
649
01:08:32,680 --> 01:08:33,984
Você quer um sanduíche?
650
01:08:40,333 --> 01:08:42,522
Você ainda não tem nada
para me dizer?
651
01:09:09,339 --> 01:09:10,069
Sim'!
652
01:09:11,198 --> 01:09:11,928
Sim'!
653
01:09:18,928 --> 01:09:19,931
Sim'!
654
01:09:20,840 --> 01:09:22,352
Faça com mais força...
655
01:09:23,319 --> 01:09:26,074
"Jean-Pierre Tardieu
Oftalmologista"
656
01:09:32,259 --> 01:09:35,335
Pronto? Ele teve tempo
para abrir seus e-mails?
657
01:09:36,709 --> 01:09:38,935
Eu sou Vicente.
Isso te lembra alguma coisa?
658
01:09:39,109 --> 01:09:40,882
Verifique seus e-mails.
659
01:09:51,303 --> 01:09:52,189
Naquela hora?
660
01:09:53,909 --> 01:09:56,370
10.000 euros,
pequeno corte.
661
01:09:56,495 --> 01:09:58,684
O idiota que gosta
bater nas pessoas...
662
01:09:58,809 --> 01:10:02,146
10.000 euros ou filmagem
eles acabam na Internet.!
663
01:10:02,716 --> 01:10:06,731
Amanhã, antes das 3, no estacionamento
do shopping Demont.
664
01:10:31,414 --> 01:10:34,125
- O que você está fazendo aqui?
- Que linda recepção!
665
01:10:35,723 --> 01:10:36,661
Com licença.
666
01:10:42,935 --> 01:10:44,708
Você não tem nada para me contar?
667
01:10:45,264 --> 01:10:46,984
Eu vou embora.
Você está certo.
668
01:10:47,723 --> 01:10:49,808
Você está cometendo um grande erro.
669
01:10:49,933 --> 01:10:53,706
- Do que você está falando, decida-se.
- Thomas ligou para saber mais sobre você.
670
01:10:53,880 --> 01:10:57,425
Ele disse que você está chantageando
louco e que a culpa é minha.
671
01:10:57,652 --> 01:10:59,145
Chega de besteira.
672
01:10:59,271 --> 01:11:03,285
Isso é um bastardo. eu faço isso
muito dinheiro e pronto.
673
01:11:07,946 --> 01:11:10,188
- Quando você o vê?
- Amanhã à noite.
674
01:11:11,012 --> 01:11:13,150
- Bem, eu vou te acompanhar.
- Não.
675
01:11:13,909 --> 01:11:17,819
Não quero que você vá sozinho.
É vingança para nós dois.
676
01:11:42,945 --> 01:11:45,448
- Saudações.
- Quem encontrou esta scooter?
677
01:11:45,903 --> 01:11:48,491
Um guarda florestal
isso o tirou do caminho.
678
01:11:48,665 --> 01:11:50,594
- Ele tocou em alguma coisa?
- Não.
679
01:11:51,210 --> 01:11:52,966
Obrigado.
680
01:12:06,768 --> 01:12:08,563
Hervé...
681
01:12:23,816 --> 01:12:25,745
Sim, sou eu.
Eu sou Cagan.
682
01:12:25,871 --> 01:12:28,395
Solicitar registro
da câmera no canto
683
01:12:28,520 --> 01:12:30,293
La Cassagne-Félix Faure.
684
01:13:28,706 --> 01:13:31,743
Quem me diz que não
você continuará seu joguinho.
685
01:13:31,868 --> 01:13:33,484
Eu te dou minha palavra.
686
01:13:46,449 --> 01:13:48,455
Vicente!
Vicente!
687
01:13:48,580 --> 01:13:51,270
- É assim que você vai terminar...
- Chega! Pare com isso!
688
01:13:51,941 --> 01:13:52,774
Suficiente!
689
01:14:42,406 --> 01:14:43,709
Lentamente, lentamente...
690
01:14:56,994 --> 01:15:01,009
Precisamos ligar para Thomas para contar a ele
que você acabou com a chantagem.
691
01:15:03,217 --> 01:15:04,156
E então...
692
01:15:06,367 --> 01:15:07,931
E então partimos.
693
01:15:09,680 --> 01:15:10,566
E onde?
694
01:15:13,854 --> 01:15:14,897
Não sei.
695
01:15:38,669 --> 01:15:40,286
- Você está bem?
- Bem.
696
01:15:42,462 --> 01:15:45,538
vou para casa fazer as malas
e então eu me juntarei a você.
697
01:15:51,008 --> 01:15:52,833
- Legenda não traduzida -
698
01:16:17,195 --> 01:16:20,115
Saudações. Ele tem algo
forte para gastrite?
699
01:16:20,240 --> 01:16:23,994
- Às vezes sinto náuseas e penso...
- Mas que tipo de náusea?
700
01:16:25,139 --> 01:16:25,973
Bem...
701
01:16:27,884 --> 01:16:30,230
Você já fez um teste de gravidez?
702
01:16:33,209 --> 01:16:33,887
Não.
703
01:17:02,133 --> 01:17:03,071
Rebeca?
704
01:17:05,086 --> 01:17:07,036
- O que você está jogando, Vincent?
- O que você está dizendo?
705
01:17:07,161 --> 01:17:10,101
Você vai parar de fazer besteira?
Quando você vai dar o fora nessa vadia?
706
01:17:10,227 --> 01:17:12,420
- Mas, o que você está dizendo?
- Você me entendeu muito bem.
707
01:17:12,546 --> 01:17:13,692
Saia daqui!
708
01:17:15,901 --> 01:17:18,091
Desgraçado!
Dê o fora!
709
01:17:41,742 --> 01:17:43,515
Vicente, meu nome é Rebeca...
710
01:17:45,851 --> 01:17:48,353
eu tenho uma coisa muito
importante te contar.
711
01:17:49,732 --> 01:17:50,722
Liga para mim.
712
01:17:52,949 --> 01:17:54,357
Um beijo, eu te amo.
713
01:18:27,458 --> 01:18:30,377
- Vou levar Bianchini comigo. Você se importa?
- Não.
714
01:18:32,919 --> 01:18:36,151
Estenderemos sua custódia
de 24 horas e sabe por quê?
715
01:18:38,052 --> 01:18:38,730
Não.
716
01:18:39,774 --> 01:18:43,501
Encontramos o corpo do cliente
do que Vincent, só que menos desfigurado.
717
01:18:43,626 --> 01:18:44,408
O que?
718
01:18:45,129 --> 01:18:47,840
- Então você é suspeito de 2 assassinatos.
- Não
719
01:18:50,694 --> 01:18:51,580
Então!
720
01:18:57,739 --> 01:19:00,242
Qual foi o seu relacionamento
com Vicente?
721
01:19:02,918 --> 01:19:04,691
Vamos lá, responda! Como foi?
722
01:19:06,363 --> 01:19:07,667
Não foi nada.
723
01:19:09,450 --> 01:19:13,725
Você quer saber em que estado estava, quando
nós o tiramos da água?
724
01:19:14,792 --> 01:19:17,246
Um pobrezinho
fantoche desarticulado,
725
01:19:17,420 --> 01:19:18,984
com olhos vazios,
726
01:19:20,070 --> 01:19:23,824
seu pescoço tinha traços
de estrangulamento, lama, sangue...
727
01:19:26,485 --> 01:19:27,371
Olha!
728
01:19:36,753 --> 01:19:39,256
eu não queria fazer isso com ele
ruim, eu juro.
729
01:19:44,982 --> 01:19:47,485
Porque você não quis
machucá-lo'?
730
01:19:49,601 --> 01:19:50,800
Porque eu...
731
01:19:55,972 --> 01:19:59,210
- Porque ele era um amigo?
- Sim.
732
01:19:59,736 --> 01:20:01,509
Mais que um amigo, certo?
733
01:20:05,302 --> 01:20:08,378
eu fui até ele
por aquela história de chantagem.
734
01:20:09,997 --> 01:20:11,821
Ele queria que eu fosse embora.
735
01:20:12,443 --> 01:20:13,955
Fiquei com raiva.
736
01:20:15,131 --> 01:20:17,203
eu apertei...
737
01:20:17,707 --> 01:20:19,427
Eu não queria machucá-lo.
738
01:20:22,513 --> 01:20:24,130
Eu não queria matá-lo.
739
01:21:02,802 --> 01:21:05,794
- Bom dia.
- Bom dia. O que você quer?
740
01:21:06,475 --> 01:21:07,883
Podemos entrar?
741
01:21:28,473 --> 01:21:29,411
Rebeca...
742
01:21:31,009 --> 01:21:31,947
Rebeca?
743
01:21:37,414 --> 01:21:38,509
Vamos, vamos.
744
01:21:50,429 --> 01:21:54,235
- Seus pais estão aqui?
- Moro com minha mãe. Ele está no trabalho.
745
01:21:55,261 --> 01:21:57,190
Há quanto tempo você está aqui, Rebecca?
746
01:21:58,605 --> 01:22:00,795
Já faz uma semana
que está aqui.
747
01:22:01,039 --> 01:22:02,029
Karen...
748
01:22:34,113 --> 01:22:37,889
"Tardieu permaneceu no carro
e entregou o dinheiro a Vincent.
749
01:22:38,014 --> 01:22:40,413
"Fiquei perto da scooter
750
01:22:40,735 --> 01:22:44,653
“Vincent vem em minha direção, o homem sai
do carro segurando um taco de golfe,
751
01:22:44,778 --> 01:22:48,949
"e bate várias vezes nas pernas dele.
Eu grito, quero fazer alguma coisa..."
752
01:22:50,265 --> 01:22:51,099
E então?
753
01:22:57,025 --> 01:22:59,371
Me desculpe,
mas temos que superar isso.
754
01:23:02,606 --> 01:23:04,274
O que aconteceu depois?
755
01:23:08,648 --> 01:23:10,160
O que Vicente estava fazendo?
756
01:23:13,683 --> 01:23:14,726
Ele estava gritando...
757
01:23:17,071 --> 01:23:17,801
e...
758
01:23:20,855 --> 01:23:22,263
lá estava o capacete...
759
01:23:24,338 --> 01:23:25,328
O capacete?
760
01:23:26,591 --> 01:23:30,619
- Vincent tinha capacete?
- Ele estava doente e não parava de gritar.
761
01:23:33,969 --> 01:23:35,898
E o outro o teria matado.
762
01:23:36,911 --> 01:23:39,674
- E lá estava o capacete...
- Sim, mas que capacete?
763
01:23:42,930 --> 01:23:43,817
Isso?
764
01:23:47,966 --> 01:23:49,686
De quem é esse capacete?
765
01:23:51,713 --> 01:23:54,059
De quem é?
De quem é esse capacete?
766
01:23:55,499 --> 01:23:56,229
Meu.
767
01:24:03,748 --> 01:24:05,938
Mas, Vincent tinha capacete?
768
01:24:06,815 --> 01:24:08,691
Tardieu se aproxima dele...
769
01:24:09,540 --> 01:24:13,503
Vincent tenta se defender
e bate nele com o capacete, certo?
770
01:24:15,172 --> 01:24:16,215
Rebeca...
771
01:24:17,159 --> 01:24:19,558
Vicente tinha
seu capacete na mão?
772
01:24:23,345 --> 01:24:25,117
Bem, vamos fazer uma pausa.
773
01:24:29,099 --> 01:24:29,934
Você vem.
774
01:24:42,078 --> 01:24:44,215
Retomaremos em alguns minutos.
775
01:24:51,978 --> 01:24:53,282
O que está acontecendo com você?
776
01:24:54,875 --> 01:24:58,017
Você sabe que eles não estão no capacete
As pegadas de Vincent!
777
01:24:58,142 --> 01:25:01,545
E você sabe por que eles não estão lá?
Porque o menino estava usando luvas.
778
01:25:01,670 --> 01:25:03,391
Mas você sabe o que arriscamos!
779
01:25:05,340 --> 01:25:07,634
- É incrível...
- Olhe lá.
780
01:25:10,030 --> 01:25:12,115
Grávida do garoto que ela amava.
781
01:25:12,726 --> 01:25:14,395
E ele manteve seu filho.
782
01:25:37,906 --> 01:25:41,331
"Vincent gritou e bateu
várias vezes o homem, com o capacete.
783
01:25:41,456 --> 01:25:45,001
- "O homem não se mexia mais..."
- Não foi Vicente.
784
01:25:45,583 --> 01:25:47,760
Não foi ele.
Você entende?
785
01:25:50,089 --> 01:25:51,027
eu sei...
786
01:25:53,587 --> 01:25:56,037
Ele não fez nada.
Ele não o matou.
787
01:25:59,663 --> 01:26:02,634
Assine esta declaração
e você vai para casa.
788
01:26:06,622 --> 01:26:08,186
É a melhor coisa.
789
01:28:35,009 --> 01:28:35,895
Obrigado.
790
01:28:40,614 --> 01:28:42,439
Adoro queijo cozido.
791
01:28:43,056 --> 01:28:45,924
- Mas não aguento mais.
- Realmente?
792
01:28:47,316 --> 01:28:48,932
Nada de surpreendente agora...
793
01:28:49,227 --> 01:28:52,720
Antes que eu pudesse comer
o que eu queria, sem problemas.
794
01:28:56,254 --> 01:28:58,131
E você, como está?
Você está bem?
795
01:28:58,414 --> 01:28:59,457
Sim, bom.
796
01:29:03,432 --> 01:29:06,873
Eu quis dizer... o período
alguma náusea, está tudo bem?
797
01:29:07,919 --> 01:29:11,464
Sim, tudo bem. Não é digestão,
É uma coisa hormonal.
798
01:29:12,745 --> 01:29:13,579
Certo.
799
01:29:16,894 --> 01:29:18,354
O que você fará agora?
800
01:29:24,050 --> 01:29:25,093
Não sei.
801
01:29:35,673 --> 01:29:38,228
Ela iria se arrepender
e se eu me dirigisse a ela como "você"?
802
01:29:38,834 --> 01:29:40,919
Não. De jeito nenhum.
Pelo contrário.
803
01:29:43,169 --> 01:29:46,173
Bem, isso é melhor então
que ele a chama de "tu".
804
01:29:51,955 --> 01:29:58,223
Tradução de: cipitoto, Eyderdex, antares, 'goblin'
[projeto SRT]
805
01:29:59,320 --> 01:30:03,459
Revisão de: 'goblin'
[Projeto SRT]
806
01:30:04,442 --> 01:30:09,697
Se você é apaixonado por traduzir
e divirta-se, venha traduzir conosco.
807
01:30:10,750 --> 01:30:17,018
[projeto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com